1 00:01:00,669 --> 00:01:02,888 Συρράπτω. Σφιγκτήρας. 2 00:01:11,419 --> 00:01:12,724 Συρράπτω. 3 00:01:13,769 --> 00:01:15,423 Σφουγγάρι. 4 00:01:16,946 --> 00:01:19,166 Φρανκ, όσο εμείς πρέπει να συνεργαστούν, 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,037 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 6 00:01:21,037 --> 00:01:22,952 Φίλοι; Μην τολμήσεις να μου αναφέρεις τη λέξη "φίλος" 7 00:01:22,952 --> 00:01:24,388 εσύ-- εσύ νοσοκόμα. 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,476 Ψαλίδι. 9 00:01:25,476 --> 00:01:28,131 - Ωχ! -Χμμ. 10 00:01:28,131 --> 00:01:29,959 Γεια, εσείς οι δύο, αυτές οι δημόσιες επιδείξεις στοργής 11 00:01:29,959 --> 00:01:31,482 πρέπει να σταματήσουν. 12 00:01:33,223 --> 00:01:35,225 Το έχω δει συμβεί πριν. 13 00:01:35,225 --> 00:01:36,661 Πάνε παντρεμένοι όλα σε κομμάτια 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,141 όταν οι φίλες τους αρραβωνιαστείτε. 15 00:01:38,141 --> 00:01:39,273 Τομή. 16 00:01:39,273 --> 00:01:40,883 Δεν είναι να χάσεις μια φίλη. 17 00:01:40,883 --> 00:01:42,189 Φοβάται μην πάρει πίσω τη γυναίκα του. 18 00:01:42,189 --> 00:01:44,626 Κοιτάξτε αυτό το πόδι. 19 00:01:44,626 --> 00:01:46,845 Το παιδί είναι αρκετά σκοπευτής, έτσι δεν είναι; 20 00:01:46,845 --> 00:01:48,804 Μην αφήσεις τον Frankhear να το πεις αυτό. 21 00:01:48,804 --> 00:01:50,545 Αν ανακαλύψει ότι αυτό το παιδί αυτοπυροβολήθηκε, 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,850 θα σχηματίσει μια φυλή και θα τον λιντσαρίσουν. 23 00:01:51,850 --> 00:01:53,635 Ναι. Συρράπτω. 24 00:01:53,635 --> 00:01:55,550 Αναρωτιέστε γιατί πάντα πάμε για το πόδι. 25 00:01:55,550 --> 00:01:57,900 Γιατί δεν προσπάθησε να σουτάρει ο ίδιος στην καντίνα; 26 00:01:57,900 --> 00:02:00,032 Ναι, τότε θα μπορούσαν να κερδίσουν το Purple Tush. 27 00:02:00,032 --> 00:02:02,034 Κλείσε για μένα. 28 00:02:02,034 --> 00:02:03,819 Φύσηξε το αυτί σου. 29 00:02:06,474 --> 00:02:08,954 Εντάξει, πού έκρυψες τα κορδόνια; 30 00:02:08,954 --> 00:02:11,000 Band-Aids; Φρανκ, δουλεύεις σε μια πληγή στην κοιλιά 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,436 το μέγεθος του το Γκραν Κάνυον. 32 00:02:12,436 --> 00:02:13,655 Είναι για μένα, απλά. 33 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Τσίμπησε το ροζ μου με το ψαλίδι. 34 00:02:15,091 --> 00:02:16,527 Εκείνη έπαιρνε ακόμη, Φρανκ. 35 00:02:16,527 --> 00:02:17,963 Την έχεις τσιμπήσει πολλές φορές. 36 00:02:17,963 --> 00:02:19,835 -Οφθαλμό αντί οφθαλμού. -Ναι, τι είναι αυτό; 37 00:02:19,835 --> 00:02:22,838 Οτι; Στην ιατρική γλώσσα, το λέμε πόδι. 38 00:02:22,838 --> 00:02:24,622 -Βλέπω; Είναι ένα ταιριαστό σετ.-Ξέρεις τι εννοώ. 39 00:02:24,622 --> 00:02:26,146 Τυχαίνει να είμαι ειδικός στις πληγές στα πόδια, 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,669 και αυτό μου φαίνεται ψάρι. 41 00:02:27,669 --> 00:02:28,931 Νομίζω ότι έχει φετίχ ψαριών. 42 00:02:28,931 --> 00:02:30,541 Αυτός ο άνθρωπος αυτοπυροβολήθηκε. 43 00:02:30,541 --> 00:02:32,674 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό, Φρανκ. 44 00:02:32,674 --> 00:02:34,328 -Οχι; -Όχι, όχι, όχι. 45 00:02:34,328 --> 00:02:36,025 Δείτε, αυτός είναι ο Ντάνι Φιτζσίμονς, 46 00:02:36,025 --> 00:02:38,419 το αστέρι πλασιέ από το Fordham. 47 00:02:38,419 --> 00:02:40,290 Τώρα, αυτό που συνέβη είναι ένας εχθρός στρατιώτης 48 00:02:40,290 --> 00:02:42,727 πυροβόλησε εναντίον του από πολύ κοντινή απόσταση. 49 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Και ενστικτωδώς, 50 00:02:44,381 --> 00:02:46,296 Ο Ντάνι προσπάθησε να διώξει τη σφαίρα από τη μέση. 51 00:02:46,296 --> 00:02:47,602 Είναι αλήθεια. 52 00:02:47,602 --> 00:02:49,169 -Πλάκα κάνεις! -Οχι. 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,605 Λοιπόν, τι γίνεται με ο εχθρός στρατιώτης; 54 00:02:50,605 --> 00:02:52,041 Δέκα γιάρδα πέναλτι. 55 00:02:52,041 --> 00:02:53,695 Για τραχύτητα του κλωτσιού. 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,523 Twerps. 57 00:02:55,523 --> 00:02:58,221 Υπάρχει ένα εισερχόμενο ελικόπτερο, κύριοι. Δύο τραυματίες. 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 Ραντάρ, βάλτε τον στο post-op. 59 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 Και μετά βρες τον πατέρα Μάλκαχυ. 60 00:03:01,442 --> 00:03:02,965 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσει λίγο 61 00:03:02,965 --> 00:03:04,227 -Με τον ποδοσφαιρικό μας ήρωα.-Ναι, κύριε. 62 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 -Δεκανέας; -Ναι, κύριε. 63 00:03:09,014 --> 00:03:11,103 Μήπως ο Fordham έχεις ποδοσφαιρική ομάδα; 64 00:03:11,103 --> 00:03:12,888 Δεν ξέρω, κύριε. Είμαι στη μετεγχειρητική όλο το πρωί. 65 00:03:12,888 --> 00:03:14,672 Ω. 66 00:03:36,520 --> 00:03:39,219 Φρόντισε πρώτα τον φίλο μου. Είναι πολύ χειρότερος. 67 00:03:39,219 --> 00:03:40,698 Θα πάρουμε φροντίδα για όλους. 68 00:03:40,698 --> 00:03:43,223 Πηγαίνετε να τον ελέγξετε. Μου έσωσε τη ζωή. 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Σηκώστε τον έξω. 70 00:03:48,402 --> 00:03:50,055 Παρατηρήστε οτιδήποτε ασυνήθιστο για αυτόν τον τύπο; 71 00:03:50,055 --> 00:03:52,536 Δεν έχει στολή. Φοράει γούνινο παλτό. 72 00:03:52,536 --> 00:03:53,494 Χαίρομαι που έχει τις αισθήσεις του. 73 00:03:53,494 --> 00:03:54,582 Θα μισούσα να πρέπει να του δώσεις 74 00:03:54,582 --> 00:03:55,844 στόμα με στόμα αναζωογόνηση. 75 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 -Πώς είναι; -Είναι καλά. 76 00:04:01,328 --> 00:04:04,418 Απλώς με ρώτησε πώς βγαίνεις από αυτό το ρούχο με κοτόπουλο. 77 00:04:17,257 --> 00:04:18,301 Έλα μέσα. 78 00:04:19,650 --> 00:04:21,130 Εμ, πατέρα... 79 00:04:21,130 --> 00:04:22,610 Ω, λυπάμαι, Πατέρα. 80 00:04:22,610 --> 00:04:24,699 Όχι, όχι. Ω, τι είναι, Ραντάρ; 81 00:04:24,699 --> 00:04:26,048 Πατέρα, 82 00:04:26,048 --> 00:04:27,528 Ο Captain Pierce σε θέλει στο O.R. αμέσως. 83 00:04:27,528 --> 00:04:29,312 Λέει ότι έχει κάποιον θέλει να μιλήσεις. 84 00:04:29,312 --> 00:04:30,705 Λοιπόν, σίγουρα, σίγουρα. 85 00:04:30,705 --> 00:04:32,228 Δεν είναι για τις τελευταίες ιεροτελεστίες, έτσι δεν είναι; 86 00:04:32,228 --> 00:04:33,925 -Ε, όχι, κύριε. -Ευχαριστώ τον ουρανό. 87 00:04:33,925 --> 00:04:35,492 Αχ, πατέρα... 88 00:04:35,492 --> 00:04:37,146 με συγχωρείτε, θα θέλατε τυχαίνει να ξέρω, ε, 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,974 αν ο Fordham έχει μια ποδοσφαιρική ομάδα; 90 00:04:38,974 --> 00:04:40,454 Ένα πολύ καλό. 91 00:04:40,454 --> 00:04:42,369 Δεν τους αποκαλούν κριούς για τίποτα. 92 00:04:42,369 --> 00:04:44,893 ήξερα θα το ήξερε ένας ιερέας. 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,069 Προσπάθησε να προειδοποιήσει για το ορυχείο, 94 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 αλλά δεν έδινα σημασία. 95 00:04:48,418 --> 00:04:50,986 Οπότε το σκόνταψε...μου έσωσε τη ζωή. 96 00:04:50,986 --> 00:04:52,683 Νομίζω ότι θα το κάνει να είσαι καλά. 97 00:04:52,683 --> 00:04:54,511 Είναι κυρίως το πόδι, ειδικά το πόδι. 98 00:04:54,511 --> 00:04:56,470 Καπετάνιε, δεν εννοώ να φαίνομαι ασυμπαθής, 99 00:04:56,470 --> 00:04:58,167 αλλά αυτός ο σκύλος πραγματικά δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 100 00:04:58,167 --> 00:04:59,560 Σκεφτείτε τα μικρόβια. 101 00:04:59,560 --> 00:05:01,518 Έχεις περισσότερα μικρόβια από αυτόν τον σκύλο, νοσοκόμα. 102 00:05:01,518 --> 00:05:02,780 Ζητώ συγγνώμη! 103 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 Ανεβαίνω στην άμυνα της κυρίας. 104 00:05:04,347 --> 00:05:05,653 Κάνει ντους συχνά. 105 00:05:05,653 --> 00:05:07,785 Ξέρω γιατί την παρακολουθώ. 106 00:05:07,785 --> 00:05:09,265 Διαστρεβλώ. 107 00:05:09,265 --> 00:05:10,658 Απλώς εννοούσα ότι τα σκυλιά δεν έχουν 108 00:05:10,658 --> 00:05:12,790 -όσα μικρόβια όσο και ο άνθρωπος.-HAWKEYE: Ξέχνα το. 109 00:05:12,790 --> 00:05:14,488 Hawkeye, υπάρχει κάποιος εσύ θέλεις να μιλήσω; 110 00:05:14,488 --> 00:05:16,403 Ναι, έχω μια ασυνήθιστη περίπτωση για σένα, πατέρα. 111 00:05:16,403 --> 00:05:18,056 Ω, μου. 112 00:05:18,056 --> 00:05:19,797 Τι ονομασία είναι αυτός; 113 00:05:19,797 --> 00:05:21,233 HAWKEYE: Είναι γερμανικός ποιμενικός. 114 00:05:21,233 --> 00:05:22,583 Υποθέτω ότι αυτό τον κάνει Λουθηρανό. 115 00:05:22,583 --> 00:05:24,889 Ω, ρε. Τι έγινε ρε φίλε; 116 00:05:24,889 --> 00:05:26,238 Δεν είναι ο σκύλος, πατέρα. 117 00:05:26,238 --> 00:05:27,501 Είναι το Private Fitzsimonsin post-op. 118 00:05:27,501 --> 00:05:28,980 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 119 00:05:28,980 --> 00:05:30,852 Γιατί όχι απλά πήγαινε να μιλήσουμε μαζί του, εντάξει; 120 00:05:30,852 --> 00:05:32,375 Σίγουρα. 121 00:05:34,290 --> 00:05:36,423 -Ω, Φρανκ, ε... -Ε; 122 00:05:36,423 --> 00:05:37,685 Έχω μια υπόθεση εδώ. 123 00:05:37,685 --> 00:05:39,251 Είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 124 00:05:39,251 --> 00:05:40,905 Είναι άλλο ένα τραύμα στο πόδι. Αφού είσαι ο ειδικός, 125 00:05:40,905 --> 00:05:42,646 -γιατί δεν το παίρνεις;-Α, φυσικά. 126 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Λοιπόν, καταλαβαίνεις, Pierce, 127 00:05:43,995 --> 00:05:45,257 ότι δεν είναι απαραίτητα 128 00:05:45,257 --> 00:05:46,520 γιατί είμαι καλύτερος χειρουργός από σένα. 129 00:05:46,520 --> 00:05:47,695 Απλώς, ξέρω τα πόδια μου. 130 00:05:47,695 --> 00:05:48,957 ξέρω. 131 00:05:48,957 --> 00:05:50,524 Α, άκου, εγώ-εγώ, χμ, 132 00:05:50,524 --> 00:05:51,786 Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω 133 00:05:51,786 --> 00:05:53,831 ότι αυτό σίγουρα αυτοτραυματίζεται. 134 00:05:53,831 --> 00:05:55,790 -Είσαι σίγουρος; -Θετικός. 135 00:05:55,790 --> 00:05:57,705 Σκόνταψε μια γη το δικό μου επίτηδες. 136 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 Έχουμε μάρτυρα. 137 00:06:00,098 --> 00:06:02,753 Λοιπόν, είμαι γιατρός εδώ. 138 00:06:02,753 --> 00:06:04,233 Εννοώ, πρώτα θα τον ξαναφέρουμε υγιή, 139 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 μετά, βάλε τον σε στρατοδικείο. 140 00:06:06,322 --> 00:06:07,671 Και αν όλα πάνε καλά, 141 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 τον έβαλε μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 142 00:06:09,107 --> 00:06:10,544 -Πού είναι; -Εδώ ακριβώς. 143 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 Αυτός είναι ένας σκύλος! 144 00:06:15,244 --> 00:06:17,507 -Πολύ καλά, Φρανκ.-Ήξερα ότι θα το έπαιρνε. 145 00:06:17,507 --> 00:06:19,901 Λοιπόν, δεν χειρουργώ σε οποιοδήποτε καταραμένο σκυλί. 146 00:06:19,901 --> 00:06:21,772 Ω, έλα κύριε. Πρέπει να. 147 00:06:21,772 --> 00:06:23,513 Άλλωστε, και τα σκυλιά είναι άνθρωποι. 148 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 Λοιπόν, δεν είμαι πρόκειται να το κάνω, 149 00:06:25,254 --> 00:06:26,908 ειδικά επειδή αυτό είναι αυτοτραυματισμός. 150 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 Το έκανε για να μου σώσει τη ζωή. 151 00:06:28,562 --> 00:06:30,259 Λοιπόν, αυτό λέει τώρα. 152 00:06:30,259 --> 00:06:32,174 Κοίτα, μπορεί να είναι σκύλος, 153 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 αλλά τυχαίνει να είναι και δεκανέας 154 00:06:33,523 --> 00:06:35,220 στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 155 00:06:35,220 --> 00:06:36,744 Βλέπετε, αυτά τα δύο ήταν προγραμματισμένα 156 00:06:36,744 --> 00:06:39,094 να μετατραπεί ξανά στις Ηνωμένες Πολιτείες οποιαδήποτε μέρα τώρα. 157 00:06:39,094 --> 00:06:40,574 Και δεν θα φαινόταν πολύ καλό, Φρανκ, 158 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 αν-αν-αν, ε...Πώς τον λένε; 159 00:06:42,489 --> 00:06:43,533 Cupcake. 160 00:06:43,533 --> 00:06:45,535 Πραγματικά; 161 00:06:45,535 --> 00:06:48,016 Αν ο δεκανέας Cupcake δεν τα κατάφερε ποτέ ξανά στις Ηνωμένες Πολιτείες 162 00:06:48,016 --> 00:06:49,844 γιατί δεν θα τον χειρουργούσες. 163 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 Μην ξεχνάς, Φρανκ, είναι ήρωας. 164 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 Ναι, έχει προγραμματιστεί να βραβευτεί 165 00:06:53,151 --> 00:06:54,675 το Silver Fire Hydrant. 166 00:06:54,675 --> 00:06:57,329 Λοιπόν, καλύτερα να τρίψω. 167 00:07:01,856 --> 00:07:04,293 Θα είσαι καλά, αγόρι. 168 00:07:04,293 --> 00:07:06,338 Ένα αγόρι του βωμού, μου. 169 00:07:06,338 --> 00:07:07,601 Από πού είσαι; 170 00:07:07,601 --> 00:07:09,211 Φιλαδέλφεια. 171 00:07:09,211 --> 00:07:11,039 Ενορία του Αγίου Ισαδόρ. 172 00:07:11,039 --> 00:07:12,519 Φιλαδέλφεια! 173 00:07:12,519 --> 00:07:14,608 Ήμουν στο σεμινάριο εκεί. 174 00:07:14,608 --> 00:07:17,132 Πρέπει να γνωρίζετε τον πατέρα Marty Gallagher. 175 00:07:17,132 --> 00:07:19,003 Σίγουρα ναι. Είναι ο πάστορας μου. 176 00:07:19,003 --> 00:07:22,311 Ω, σπούδασα μαζί του. Ω, τι άνθρωπος. 177 00:07:22,311 --> 00:07:24,226 Τον λέγαμε «Boom Boom» Gallagher. 178 00:07:24,226 --> 00:07:25,880 Το ίδιο και εμείς. 179 00:07:25,880 --> 00:07:27,534 Πατέρα, ξέρεις πώς πήρε το όνομά του Boom Boom; 180 00:07:27,534 --> 00:07:28,622 Όχι, δεν το κάνω. 181 00:07:28,622 --> 00:07:30,493 Ήταν ιερέας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 182 00:07:30,493 --> 00:07:32,495 Ήταν πάντα καλός επάνω στο μπροστινό μέρος. 183 00:07:32,495 --> 00:07:33,714 Ήταν τόσο κοντά στο πυροβολικό 184 00:07:33,714 --> 00:07:35,324 ότι όταν αυτός τελείωσε ένα κήρυγμα, 185 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 ο εχθρός θα έλεγε «αμήν». 186 00:07:38,414 --> 00:07:41,417 Ναι, συνήθιζε να λέει ιστορίες για τον πόλεμο. 187 00:07:41,417 --> 00:07:43,332 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, 188 00:07:43,332 --> 00:07:46,509 Δεν βρίσκω τον πόλεμο τόσο συναρπαστικό όσο εκείνος. 189 00:07:46,509 --> 00:07:48,032 Ούτε εγώ. 190 00:07:48,032 --> 00:07:49,860 Ξέρεις, πάτερ Γκάλαχερ 191 00:07:49,860 --> 00:07:51,601 θα ήμουν περήφανος για το δικαίωμα σου τώρα. 192 00:07:52,689 --> 00:07:54,386 Δεν νομίζω. 193 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 Α, γιατί να μην είναι; 194 00:07:55,431 --> 00:07:57,128 Επειδή πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι 195 00:07:57,128 --> 00:07:58,434 να φύγω από εδώ. 196 00:07:59,609 --> 00:08:01,045 Ω, Θεέ μου. 197 00:08:04,484 --> 00:08:07,356 Ντάνι, πόσο χρονών είσαι; 198 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 Δεκαοχτώ...μισή. 199 00:08:09,880 --> 00:08:11,316 Λοιπόν, είσαι νέος. 200 00:08:11,316 --> 00:08:13,667 Είσαι μακριά από το σπίτι, έκανες λάθος. 201 00:08:13,667 --> 00:08:15,538 Αλλά όλοι κάνουμε ανόητα πράγματα. 202 00:08:15,538 --> 00:08:16,757 Δεν ήταν ανόητο. 203 00:08:16,757 --> 00:08:18,585 Θα το ξαναέκανα σε ένα λεπτό. 204 00:08:18,585 --> 00:08:21,109 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 205 00:08:21,109 --> 00:08:23,067 Πατέρα, κάτσε τριγύρω 206 00:08:23,067 --> 00:08:24,939 με τον πισινό σου μέσα η λάσπη για εβδομάδες, 207 00:08:24,939 --> 00:08:28,290 βλέποντας ελεύθερους σκοπευτές να διαλέγουν τους φίλους σας έναν προς έναν. 208 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Ψηλεύουν κρυφά τη νύχτα σε πάνινα παπούτσια 209 00:08:29,857 --> 00:08:31,467 οπότε δεν μπορείς να τους ακούσεις. 210 00:08:31,467 --> 00:08:33,077 Μια νύχτα, Ήμουν σε μια αλεπούπα 211 00:08:33,077 --> 00:08:34,514 με άλλα τέσσερα παιδιά. 212 00:08:34,514 --> 00:08:35,819 Βγήκα κρυφά να πάω στο αποχωρητήριο, 213 00:08:35,819 --> 00:08:37,386 και όταν επέστρεψα, 214 00:08:37,386 --> 00:08:39,562 και οι τέσσερις ήταν νεκροί. 215 00:08:40,911 --> 00:08:42,783 Δεν άντεξα άλλο. 216 00:08:42,783 --> 00:08:47,135 Ντάνι, είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο εκεί έξω. 217 00:08:47,135 --> 00:08:49,485 Φαντάζομαι ότι είναι πολύ δύσκολο, 218 00:08:49,485 --> 00:08:51,400 -αλλά-- -Φαντάζεσαι; 219 00:08:52,662 --> 00:08:54,490 Πατέρα, έτσι δεν είναι έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω; 220 00:08:55,883 --> 00:08:57,972 -Οχι. -Ούτε μια φορά; 221 00:08:57,972 --> 00:09:00,322 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω, ούτε για λίγο; 222 00:09:01,758 --> 00:09:03,151 Λοιπόν... 223 00:09:03,151 --> 00:09:05,719 Ήθελα να πάω... 224 00:09:05,719 --> 00:09:07,503 αλλά... 225 00:09:07,503 --> 00:09:09,331 Ι-Δεν μου επιτρέπεται. 226 00:09:09,331 --> 00:09:11,333 Αγόρι, 227 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 αν Μπουμ Μπουμ μπορούσε να μας δει τώρα. 228 00:09:14,205 --> 00:09:16,033 Θα αναρωτιόταν όπου έκανε λάθος. 229 00:09:16,033 --> 00:09:18,775 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για το Boom Boom. 230 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 Ας μιλήσουμε για σένα. 231 00:09:21,865 --> 00:09:23,084 Πες μου για αυτό. 232 00:09:23,084 --> 00:09:24,172 Ξέρω ότι είναι τραχύ. 233 00:09:24,172 --> 00:09:25,826 Πατέρας, με όλο το σεβασμό, 234 00:09:25,826 --> 00:09:27,654 δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 235 00:09:27,654 --> 00:09:29,046 Ας το παραδεχτούμε, 236 00:09:29,046 --> 00:09:30,787 δεν έχεις ιδέα πώς είναι εκεί πάνω. 237 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 Ωχ! Έχασε ξανά. 238 00:09:36,924 --> 00:09:39,013 Το ίδιο πρόβλημα έχω και εγώ, κύριε. 239 00:09:39,013 --> 00:09:41,450 Λοιπόν, τουλάχιστον τα μάγουλά μου δεν θα είναι αιματοβαμμένα. 240 00:09:41,450 --> 00:09:42,625 Αν αυτές οι σταγόνες σου λειτουργήσουν, 241 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 Θα σε πάρω μια προώθηση πεδίου. 242 00:09:44,627 --> 00:09:48,196 Κύριε, ξέρω ότι έχουμε μιλήσει για αυτό στο παρελθόν, 243 00:09:48,196 --> 00:09:51,982 αλλά θέλω να καταλάβετε πόσο άχρηστος νιώθω εδώ. 244 00:09:51,982 --> 00:09:55,290 Γιατί, οι άντρες δεν χρειάζονται τα λόγια παρηγοριάς μου 245 00:09:55,290 --> 00:09:57,509 όταν είναι ασφαλείς και φροντίζονται. 246 00:09:57,509 --> 00:09:59,120 Χρειάζονται άνεση εκεί ψηλά, 247 00:09:59,120 --> 00:10:01,731 όπου είναι υγρά και κρύα και αντιμέτωποι με σφαίρες. 248 00:10:01,731 --> 00:10:03,864 Πατέρα, έχεις την πιο δύσκολη δουλειά στο στρατόπεδο, 249 00:10:03,864 --> 00:10:05,474 και υπάρχει όχι πολλή δόξα σε αυτό 250 00:10:05,474 --> 00:10:07,607 όπως υπάρχει για τους χειρουργούς και τις νοσοκόμες. 251 00:10:07,607 --> 00:10:10,131 Αλλά είσαι αυτός που πραγματικά κρατά τα πράγματα μαζί. 252 00:10:10,131 --> 00:10:12,176 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 253 00:10:12,176 --> 00:10:14,744 Συνταγματάρχη, είχα δάσκαλος σεμιναρίου 254 00:10:14,744 --> 00:10:17,355 που ήταν ιερέας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο-- 255 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Ο πατέρας Μάρτι Γκάλαχερ. 256 00:10:18,748 --> 00:10:20,315 Μπουμ Μπουμ Γκάλαχερ; 257 00:10:20,315 --> 00:10:22,491 Ωχ, τον ήξερες; 258 00:10:22,491 --> 00:10:24,754 Όχι. Ακούστηκε για αυτόν. 259 00:10:24,754 --> 00:10:27,539 Ήταν διάσημος για τα παιχνίδια πόκερ που οργάνωνε 260 00:10:27,539 --> 00:10:29,759 όποτε το γερμανικό πυροβολικό έκανε διάλειμμα. 261 00:10:29,759 --> 00:10:32,153 Συνταγματάρχης, Μπουμ Μπουμ συνήθιζε να μας ενθουσιάζει με τις ιστορίες του 262 00:10:32,153 --> 00:10:33,937 για το να είσαι σωστός μπροστά με τους άντρες, 263 00:10:33,937 --> 00:10:35,765 και αυτό είναι που θέλω να είμαι. 264 00:10:35,765 --> 00:10:37,506 Πατέρα, αυτό είναι ένας διαφορετικός πόλεμος. 265 00:10:37,506 --> 00:10:40,074 Οι αξιωματικοί της γραμμής δεν θέλουν τους πληγέντες στο μέτωπο. 266 00:10:40,074 --> 00:10:41,684 Είναι απλώς ένας άλλος άοπλος άνδρας 267 00:10:41,684 --> 00:10:43,468 πρέπει να είναι υπεύθυνος για. 268 00:10:43,468 --> 00:10:46,210 Ωχ! Πήρα το αυτί εκείνη τη στιγμή. 269 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Ναι, σωστά. Δεν έχουμε ελικόπτερο, 270 00:10:47,734 --> 00:10:49,649 και δεν έχεις ασθενοφόρο. 271 00:10:49,649 --> 00:10:51,476 Τώρα, αν μπορούσαμε να ξεμείνουμε από τραυματισμένους στρατιώτες, 272 00:10:51,476 --> 00:10:53,609 δεν θα χρειαζόταν να ασχολούμαστε καθόλου. 273 00:10:55,655 --> 00:10:57,178 Εντάξει. Κοίταξε, 274 00:10:57,178 --> 00:10:58,832 Θα στείλω ένα jeepright εκεί πάνω, εντάξει; 275 00:11:00,268 --> 00:11:01,965 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 276 00:11:04,228 --> 00:11:06,100 -Ραντάρ. -Ναι. 277 00:11:06,100 --> 00:11:08,885 Πήραν έναν άντρα στο βοήθημα που χρειάζεται χειρουργείο. 278 00:11:08,885 --> 00:11:10,234 Νομίζεις ότι εσύ και ο Igor θα μπορούσατε να πάρετε ένα τζιπ 279 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 -και να πάω να τον πάρω; -Τι εννοείς; 280 00:11:11,975 --> 00:11:13,890 Ανεβείτε στη βοήθεια σταθμός όπου όλα τα γυρίσματα είναι; 281 00:11:13,890 --> 00:11:15,283 Η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται από αυτό. 282 00:11:15,283 --> 00:11:17,198 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά το κατάλαβα όλο αυτό δουλεύει εδώ. 283 00:11:17,198 --> 00:11:19,156 Συνταγματάρχης Πότερ περιμένει από εμένα να... 284 00:11:19,156 --> 00:11:20,592 -Εντάξει. θα το κάνω. -Καλά. Ευχαριστώ. 285 00:11:20,592 --> 00:11:22,203 Πρέπει να επιστρέψω στο O.R. 286 00:11:23,770 --> 00:11:25,859 Γεια, πώς τα πάει ο σκύλος--Σωματείο Cupcake; 287 00:11:25,859 --> 00:11:27,251 Α, θα είναι καλά. 288 00:11:27,251 --> 00:11:30,080 Έχει ένα ευχάριστο μικρό γρύλισμα στο πρόσωπό του. 289 00:11:30,080 --> 00:11:32,430 Δεν το κάνεις ανήκουν εκεί πάνω. 290 00:11:32,430 --> 00:11:34,650 Εσύ ανήκεις εδώ. Σε χρειαζόμαστε. 291 00:11:38,219 --> 00:11:41,091 Κύριε; Ω, συγχωρέστε με. 292 00:11:41,091 --> 00:11:42,440 Ε, τι είναι, Ραντάρ; 293 00:11:42,440 --> 00:11:44,007 Αχ, κύριε, υπάρχει κάποιος βαριά τραυματισμένος 294 00:11:44,007 --> 00:11:45,443 επάνω στο σταθμό βοήθειας. 295 00:11:45,443 --> 00:11:47,358 Την άδειά σας για τον Igorand να πάω να τον πάρω; 296 00:11:47,358 --> 00:11:50,231 Εντάξει, Ραντάρ, προχώρα. Προσοχή όμως. 297 00:11:50,231 --> 00:11:51,711 Α, ναι, κύριε. 298 00:11:51,711 --> 00:11:53,800 Λυπάμαι που διέκοψα την υπηρεσία σου, πατέρα. 299 00:11:53,800 --> 00:11:54,888 Χμμ; 300 00:11:54,888 --> 00:11:56,106 Κάνεις καλή δουλειά, 301 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 αλλά προσπάθησε να καταλάβεις. 302 00:11:57,673 --> 00:11:59,196 Είσαι ιερέας, όχι στρατιώτης. 303 00:11:59,196 --> 00:12:01,633 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι στρατιώτης επίσης, κύριε. 304 00:12:01,633 --> 00:12:03,418 εγώ σίγουρα μοιάζουν με ένα. 305 00:12:03,418 --> 00:12:06,203 Κάποτε είδα μια φωτογραφία του Calvin Coolidge σε ένα πολεμικό καπό, 306 00:12:06,203 --> 00:12:07,639 αλλά αυτό δεν τον έκανε Ινδό. 307 00:12:07,639 --> 00:12:09,467 Συγγνώμη, πατέρα. 308 00:12:09,467 --> 00:12:10,773 Ναι, κύριε. 309 00:12:10,773 --> 00:12:12,079 B.J.: Πατέρας. 310 00:12:13,558 --> 00:12:15,691 Πάτερ Mulcahy, είναι κάτι λάθος; 311 00:12:15,691 --> 00:12:19,129 Έχετε μια πολύ αποφασιστική όψη στο πρόσωπό σας. 312 00:12:19,129 --> 00:12:20,261 Εγώ; 313 00:12:20,261 --> 00:12:21,784 Λοιπόν, δεν το θέλω. 314 00:12:21,784 --> 00:12:23,351 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 315 00:12:23,351 --> 00:12:26,615 Όχι. Όχι. Φαντάζομαι ότι θα το κάνω πρέπει να κάνω για τον εαυτό μου. 316 00:12:26,615 --> 00:12:28,530 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 317 00:12:31,011 --> 00:12:32,882 Έλα, Ιγκόρ. Πρέπει να κινηθούμε. 318 00:12:34,492 --> 00:12:36,712 Ιγκόρ, μείνε εδώ. Θα πάω με το Ραντάρ. 319 00:12:38,192 --> 00:12:39,759 Πατέρα, εσύ πρέπει να πάρει άδεια. 320 00:12:39,759 --> 00:12:41,456 Πήρα μόνο παραγγελίες για τον Ιγκόρ και εμένα. 321 00:12:41,456 --> 00:12:43,023 Θα είμαι υπεύθυνος, Ραντάρ. 322 00:12:43,023 --> 00:12:45,068 Υπάρχει ένας τραυματίας, και χρειάζεται ιερέα. 323 00:12:45,068 --> 00:12:46,722 -Εδώ. Πάρε το κράνος μου.-Ναι. 324 00:12:46,722 --> 00:12:48,724 Πατέρα, θα πάρεις και οι δύο σε μπελάδες. 325 00:12:48,724 --> 00:12:50,334 Ραντάρ, παίζεις πόκερ, σωστά; 326 00:12:50,334 --> 00:12:53,120 -Όχι τώρα, πάτερ. -Όχι, όχι, όχι. 327 00:12:53,120 --> 00:12:55,383 Ένας πολύ σοφός ιερέας είπε: 328 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 «Όσο καλά κι αν μπλοφάρεις, 329 00:12:57,080 --> 00:13:00,127 «Τελικά πρέπει να βάλεις τα χαρτιά σου στο τραπέζι». 330 00:13:00,127 --> 00:13:01,998 -Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.- 331 00:13:01,998 --> 00:13:04,348 Γιατί δεν το κάνω να ξέρεις τι είσαι μιλώντας για. 332 00:13:09,005 --> 00:13:10,267 Εντάξει, πάρε το. 333 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 Εύκολο τώρα. 334 00:13:15,229 --> 00:13:17,535 Αυτό είναι καλό. Καλά. 335 00:13:17,535 --> 00:13:19,973 -Ναι, απλώς υπογράψτε εδώ. -Ναι. 336 00:13:19,973 --> 00:13:21,801 Ξέρετε, είστε σωτήρες. 337 00:13:21,801 --> 00:13:23,280 Δεν ξέρω πόσο θα άντεχε χωρίς επέμβαση. 338 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 Αυτή είναι η χειρότερη πληγή. 339 00:13:26,762 --> 00:13:29,286 Καμία χρήση, Πάδρε. Κάθε τόσο, 340 00:13:29,286 --> 00:13:31,201 οι Κινέζοι μας ενημέρωσαν ότι επινόησαν την πυρίτιδα. 341 00:13:31,201 --> 00:13:33,508 Πώς στο όνομα του παραδείσου το συνηθίζεις ποτέ; 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,771 Συνηθίζεις να μην το συνηθίζεις ποτέ. 343 00:13:35,771 --> 00:13:37,729 Μακάρι να είχε τις αισθήσεις του. 344 00:13:37,729 --> 00:13:39,340 Θα ήθελα να προσφέρω κάποια άνεση. 345 00:13:39,340 --> 00:13:40,907 Το να είσαι αναίσθητος είναι τόσο άνετο 346 00:13:40,907 --> 00:13:42,430 όπως μπορείς να σηκωθείς εδώ, Πάντρε. 347 00:13:42,430 --> 00:13:44,867 Παίρνετε ποτέ κάποιο πληγωμένα σκυλιά εδώ πάνω; 348 00:13:44,867 --> 00:13:47,087 Μπα. Είναι πολύ έξυπνοι για να τραυματιστούν. 349 00:13:47,087 --> 00:13:48,479 Απλώς επισημαίνουν πού βρίσκονται οι Κινέζοι, 350 00:13:48,479 --> 00:13:49,785 παραμερίζουν. 351 00:13:49,785 --> 00:13:51,091 Είναι σαν στρατηγοί. 352 00:13:51,091 --> 00:13:52,440 Ραντάρ, καλύτερα ξεκινήστε. 353 00:13:52,440 --> 00:13:54,094 -Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται προσοχή.-Σωστά. 354 00:13:55,922 --> 00:13:57,358 -Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. -Τι; 355 00:13:57,358 --> 00:13:59,012 Κάποτε, όμως, είχαμε μια κατσίκα. 356 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 Πολύ σοβαρά τραύματα από θραύσματα. 357 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 Ω, ουάου. Τι έκανες; 358 00:14:02,885 --> 00:14:04,365 Το φάγαμε. 359 00:14:24,472 --> 00:14:26,039 Πώς τα πάει, πατέρα; 360 00:14:26,039 --> 00:14:28,084 Φαίνεται εντάξει. 361 00:14:28,084 --> 00:14:29,651 Ραντάρ, θέλω να σας ευχαριστήσω 362 00:14:29,651 --> 00:14:31,087 για να φέρεις αλεύρι σε αυτό. 363 00:14:31,087 --> 00:14:32,828 Χρειαζόμουν πραγματικά την εμπειρία. 364 00:14:32,828 --> 00:14:34,264 Δεν πειράζει, πατέρα. 365 00:14:34,264 --> 00:14:35,787 Μερικές φορές είναι πιο σημαντικό 366 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 να είσαι καλός με τους ανθρώπους 367 00:14:37,093 --> 00:14:38,573 παρά να ανησυχείς τους κανόνες, ξέρεις. 368 00:14:38,573 --> 00:14:40,662 ρε, θυμάμαι μια φορά στο σχολείο, 369 00:14:40,662 --> 00:14:42,490 κάναμε αυτό το τεστ, ξέρεις, 370 00:14:42,490 --> 00:14:44,579 και υπήρχε αυτό το αγόρι Λέοναρντ Γκερστ. 371 00:14:44,579 --> 00:14:46,276 Ήθελε, ξέρεις, αντίγραφο από εμένα. 372 00:14:46,276 --> 00:14:47,669 Αχ. 373 00:14:47,669 --> 00:14:49,105 Και ήξερα τη μητέρα του θα τον χτυπούσε, 374 00:14:49,105 --> 00:14:50,585 ε, αν πέταξε το τεστ, 375 00:14:50,585 --> 00:14:51,934 οπότε τον άφησα να αντιγράψει. 376 00:14:51,934 --> 00:14:53,675 Ήταν πολύ ωραίο να κάνεις, Ραντάρ. 377 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 -Επίσης, μου έδωσε 3,00 $.- 378 00:15:01,030 --> 00:15:02,466 Θα πάρω έναν καφέ εσπρέσο 379 00:15:02,466 --> 00:15:04,425 και για τον φίλο μου herea cappuccino deluxe. 380 00:15:04,425 --> 00:15:06,079 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Αχ. 381 00:15:06,079 --> 00:15:07,732 Έχουμε και ένα ξεχωριστό σήμερα 382 00:15:07,732 --> 00:15:10,474 στο ψητό στέμμα αρνιού με γέμιση cranberry, 383 00:15:10,474 --> 00:15:11,911 σερβίρεται με παραγγελιά 384 00:15:11,911 --> 00:15:13,869 φρέσκου σολομού ποσέ και σάλτσα άνηθου. 385 00:15:13,869 --> 00:15:15,827 Όχι, ευχαριστώ. Το είχα για πρωινό. 386 00:15:15,827 --> 00:15:18,265 Αυτό είναι τρομερό, ακόμα και με τα δικά μου πρότυπα. 387 00:15:18,265 --> 00:15:20,049 Και αυτό από έναν άνθρωπο που πίνει λάιμ Kool-Aid 388 00:15:20,049 --> 00:15:21,790 με λωρίδες Μπολόνια μέσα. 389 00:15:23,096 --> 00:15:25,446 Klinger, έχεις είδατε τον πατέρα Mulcahy; 390 00:15:25,446 --> 00:15:27,448 Όχι, κύριε, δεν έχω τον έβλεπε όλη μέρα. 391 00:15:27,448 --> 00:15:29,102 Αλλά αν είναι ένα πνευματικό πρόβλημα, 392 00:15:29,102 --> 00:15:30,973 δώσε μου ένα λεπτό και θα το κάνω γύρισε μοναχή. 393 00:15:30,973 --> 00:15:33,541 Πρόσεχε, Κλίνγκερ. Το ντύσιμο ως καλόγρια μπορεί να είναι συνήθεια. 394 00:15:35,499 --> 00:15:37,588 Δεν είναι πνευματικό πρόβλημα, είναι σωματικό... 395 00:15:37,588 --> 00:15:39,677 -μια τρύπα στο πόδι. -Αφήστε με. 396 00:15:39,677 --> 00:15:41,853 Μερικοί τύποι πυροβολούν τον εαυτό τους στα πόδια για να τους στείλουν πίσω στο σπίτι. 397 00:15:41,853 --> 00:15:44,856 Όχι εγώ! Θα κατέστρεφα τέλεια καλό ζευγάρι νάιλον. 398 00:15:44,856 --> 00:15:47,598 Πες, Πιρς-- Πίσω έξω. 399 00:15:49,209 --> 00:15:50,993 έκανα έλεγχο εκείνο το παιδί του Fitzsimons, 400 00:15:50,993 --> 00:15:52,516 και δεν μπορούσε έχουν παίξει ποδόσφαιρο για το Fordham. 401 00:15:52,516 --> 00:15:53,822 Είναι μόλις 18. 402 00:15:53,822 --> 00:15:55,476 Μπήκε στα 16 του, Φρανκ. 403 00:15:55,476 --> 00:15:57,478 Στάθηκε τυχερός. Πήρε εκεί μια υποτροφία μπίνγκο. 404 00:15:57,478 --> 00:16:00,089 Αχ αυτοί οι Καθολικοί. 405 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 -Πώς είναι ο Λόχος Cupcake;-Ποιος; 406 00:16:02,222 --> 00:16:04,789 Το σκυλάκι. Υφάδι! Υφάδι! 407 00:16:04,789 --> 00:16:07,009 Α, αυτός. Ξεκουράζεται άνετα. 408 00:16:07,009 --> 00:16:08,663 Θα κάνει πίσω τα πόδια του σε χρόνο μηδέν. 409 00:16:08,663 --> 00:16:10,447 Ω, τι ταπεινωτικό εμπειρία. 410 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 Εννοώ, κανένας χειρουργός με ουγγιά αυτοσεβασμού 411 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 θα χειρουργούσε ένα σκύλο. 412 00:16:13,973 --> 00:16:16,366 Φρανκ, ξέρεις ότι κάποιοι κτηνίατροι κερδίζουν περισσότερα χρήματα από τους γιατρούς. 413 00:16:16,366 --> 00:16:17,846 -Α; -Σίγουρος. 414 00:16:17,846 --> 00:16:19,239 Καλύτερα να πάρεις τη διεύθυνσή του. 415 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Φορέστε τον η λίστα με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μου. 416 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 -Μμμ, δεν μπορούσα να βλάψω. -Ω! 417 00:16:28,161 --> 00:16:30,946 Ξέρεις, πραγματικά δεν το συνηθίζεις. 418 00:16:32,165 --> 00:16:34,732 -Ραντάρ! Ραντάρ, τράβα!-Ε; 419 00:16:34,732 --> 00:16:36,212 Σταμάτα το τζιπ! Πνίγεται! 420 00:16:36,212 --> 00:16:38,171 Κάτι δεν πάει καλά! Ω, Θεέ μου, τράβα! 421 00:16:38,171 --> 00:16:40,390 είμαι. Περίμενε ένα λεπτό! Οπου; 422 00:16:44,612 --> 00:16:46,962 -Τι συμβαίνει; -Βοηθήστε με. 423 00:16:46,962 --> 00:16:48,355 -Βοήθησέ με να καθαρίσω το λαιμό του.-Ωχ! 424 00:16:50,661 --> 00:16:52,359 Δεν λειτουργεί. 425 00:16:52,359 --> 00:16:54,187 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι κολλημένο εκεί κάτω, πατέρα. 426 00:16:55,710 --> 00:16:57,320 Η γλώσσα του είναι πρησμένη. 427 00:16:57,320 --> 00:16:59,235 Μπλοκάρει το πέρασμα. 428 00:16:59,235 --> 00:17:01,281 Ω! Δεν αναπνέει! 429 00:17:01,281 --> 00:17:02,934 Δεν αναπνέει καθόλου! 430 00:17:02,934 --> 00:17:05,850 Ραντάρ, καλέστε τη βάση. Πάρε έναν από τους γιατρούς. 431 00:17:05,850 --> 00:17:06,938 Δικαίωμα. 432 00:17:08,462 --> 00:17:10,681 Γεια. Αυτό είναι το σκουπίδι τζιπ, MASH 407-- 433 00:17:10,681 --> 00:17:12,901 Κλήση τζιπ απορριμμάτων MASH 4077! Ελάτε! 434 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 Μπείτε, οποιοσδήποτε! 435 00:17:14,424 --> 00:17:16,470 Δεν είμαι οποιοσδήποτε, αλλά θα μιλήσω. 436 00:17:16,470 --> 00:17:17,645 Τι είναι, Ραντάρ; 437 00:17:17,645 --> 00:17:18,820 Κλίνγκερ, είναι το Ραντάρ. 438 00:17:18,820 --> 00:17:20,082 Άκου, είμαστε σε μπελάδες εδώ. 439 00:17:20,082 --> 00:17:21,344 Φέρτε μου έναν γιατρό πολύ γρήγορα. 440 00:17:21,344 --> 00:17:23,607 Γκόττσα! Captain Pierce, Hunnicutt, 441 00:17:23,607 --> 00:17:24,739 Συνταγματάρχης Πότερ, έκτακτη ανάγκη! 442 00:17:24,739 --> 00:17:25,870 Τι; Τι; 443 00:17:25,870 --> 00:17:27,089 Το ραδιόφωνο, κύριε. Είναι Ραντάρ. 444 00:17:27,089 --> 00:17:28,482 Βάλτε το στο ηχείο. 445 00:17:28,482 --> 00:17:30,092 Ποιο είναι το πρόβλημα, Ραντάρ; 446 00:17:30,092 --> 00:17:31,920 Ο τύπος που φέρνουμε πίσω δεν μπορεί να αναπνεύσει. 447 00:17:31,920 --> 00:17:33,878 Λέει ο πατέρας Mulcahy η γλώσσα του είναι πρησμένη. 448 00:17:33,878 --> 00:17:35,967 Τι υπάρχει εκεί; 449 00:17:35,967 --> 00:17:37,186 Αυτός είναι ο πατέρας Mulcahy. 450 00:17:37,186 --> 00:17:38,666 Ξέρω ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι είναι εδώ, 451 00:17:38,666 --> 00:17:40,015 αλλά έχουμε έναν άντρα σε άσχημο πρόβλημα. 452 00:17:40,015 --> 00:17:41,103 Χρειάζεται βοήθεια! 453 00:17:41,103 --> 00:17:42,452 Πατέρα, πού είναι ο άνθρωπος τραυματίας; 454 00:17:42,452 --> 00:17:43,801 Λοιπόν, στο στήθος, Hawkeye, 455 00:17:43,801 --> 00:17:45,586 αλλά δεν νομίζω αυτό είναι το πρόβλημα. 456 00:17:45,586 --> 00:17:47,718 Η γλώσσα του είναι πρησμένη, και δεν μπορεί να αναπνεύσει. 457 00:17:47,718 --> 00:17:49,416 Παίρνει καθόλου αέρα; 458 00:17:49,416 --> 00:17:51,940 -Όχι, κύριε. Όχι πολύ. -Σχεδόν καθόλου. 459 00:17:51,940 --> 00:17:53,463 -Τραχειοτομή. -Δικαίωμα. 460 00:17:53,463 --> 00:17:55,161 Πατέρας, Ραντάρ, ακούστε προσεκτικά. 461 00:17:55,161 --> 00:17:56,640 Έχετε μόνο μερικά λεπτά. 462 00:17:56,640 --> 00:17:57,989 Ένας από εσάς είναι θα πρέπει να κόψω 463 00:17:57,989 --> 00:17:59,208 μια μικρή τρύπα στο λαιμό του άντρα 464 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 για να μπει αέρας. 465 00:18:00,514 --> 00:18:01,950 Εννοείς να κοπεί σαν γιατρός; 466 00:18:01,950 --> 00:18:03,995 Θα σας δώσουμε οδηγίες βήμα προς βήμα. 467 00:18:03,995 --> 00:18:06,433 Δεν είμαι καλός βήμα-βήμα. Το κάνεις. 468 00:18:06,433 --> 00:18:08,130 Hawkeye, εσύ πιστεύουμε ότι μπορούμε; 469 00:18:08,130 --> 00:18:09,784 Αν δεν το κάνετε, ο άνθρωπος είναι νεκρός! 470 00:18:09,784 --> 00:18:13,048 - Α, πολύ καλά. Είμαστε έτοιμοι.- 471 00:18:13,048 --> 00:18:14,876 Εντάξει, πάτερ, πάμε. 472 00:18:14,876 --> 00:18:17,139 Πρώτα χρειάζεστε κάτι για να κόψετε, ένα κοφτερό μαχαίρι. 473 00:18:17,139 --> 00:18:19,185 -Αιχμηρό μαχαίρι.-Έχεις κιτ πρώτων βοηθειών. 474 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Δείτε αν υπάρχει κάτι αιχμηρό εκεί που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 475 00:18:24,625 --> 00:18:25,713 Α, για να δούμε. 476 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 Ωχ, ρε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα 477 00:18:28,585 --> 00:18:29,978 αλλά αυτά τα αστεία ψαλίδια 478 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 μας έδωσαν στο νηπιαγωγείο. 479 00:18:31,762 --> 00:18:33,895 Γιατί δεν μπορούν να κρατήσουν αυτά τα πράγματα ολοκληρωμένα; 480 00:18:33,895 --> 00:18:35,288 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 481 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 Έχω το δικό μου Μαχαίρι τσέπης Tom Mix. 482 00:18:37,551 --> 00:18:38,900 Μαχαίρι τσέπης Tom Mix. 483 00:18:38,900 --> 00:18:39,901 Τι σου; 484 00:18:39,901 --> 00:18:42,164 Ο «Τομ Μιξ» ήταν μια παλιά ραδιοφωνική εκπομπή. 485 00:18:42,164 --> 00:18:43,600 Είναι πολύ κοφτερό. 486 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Εντάξει, εντάξει. Ωραία. Ματιά, 487 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 χρειάζεστε ένα μικρό σωλήνα. Όταν κάνετε την τρύπα, 488 00:18:47,126 --> 00:18:48,562 θα βάλεις το σωλήνα, 489 00:18:48,562 --> 00:18:50,172 και ο άνθρωπος θα αναπνεύστε μέσα από αυτό. 490 00:18:50,172 --> 00:18:51,217 Ένας σωλήνας; 491 00:18:51,217 --> 00:18:52,392 Μέρος σύριγγας θα κάνει 492 00:18:52,392 --> 00:18:53,784 αν υπάρχει ένα στο κιτ. 493 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επάνω μέρος ενός στυλό. 494 00:18:55,177 --> 00:18:56,439 Απλώς κόψτε το ένα άκρο. 495 00:18:56,439 --> 00:18:57,745 Είναι εντάξει ένα μολύβι; 496 00:18:57,745 --> 00:18:59,268 Όχι, πρέπει να είναι κάτι κούφιο. 497 00:18:59,268 --> 00:19:00,269 Νομίζω! 498 00:19:00,269 --> 00:19:01,488 Περιμένετε! Περιμένετε! 499 00:19:01,488 --> 00:19:03,011 -Οφθαλμικές σταγόνες μου.-Οφθαλμικές σταγόνες! 500 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 Το σταγονόμετρο είναι πλαστικό. 501 00:19:04,273 --> 00:19:06,145 Απλώς θα τραβήξω το καπάκι μακριά. 502 00:19:06,145 --> 00:19:08,059 HAWKEYE: Εντάξει, είναι λίγο μικρό, αλλά θα γίνει. 503 00:19:08,059 --> 00:19:09,974 Τώρα, κοίτα, πατέρα, θα πρέπει να δουλέψεις γρήγορα. 504 00:19:09,974 --> 00:19:11,889 Στο κιτ πρώτων βοηθειών, πάρε το αλκοόλ. 505 00:19:11,889 --> 00:19:14,327 Αποστειρώστε το μαχαίρι και ο λαιμός του άντρα. 506 00:19:14,327 --> 00:19:16,285 Πού είναι το αλκοόλ; Πού είναι το αλκοόλ; 507 00:19:18,722 --> 00:19:21,464 Ω, εντάξει, εντάξει. Το κάνουμε. 508 00:19:21,464 --> 00:19:23,510 Καλά. Πατέρα, αν είσαι έτοιμος, 509 00:19:23,510 --> 00:19:26,730 ψάξε για μια εγκοπή στη βάση του λαιμού του. 510 00:19:26,730 --> 00:19:28,689 Είναι ακριβώς εκεί που το στήθος ξεκινά. 511 00:19:28,689 --> 00:19:29,864 Ακριβώς στη μέση. 512 00:19:29,864 --> 00:19:31,996 -Αμάν. - Το κατάλαβα! 513 00:19:31,996 --> 00:19:35,130 Καλός. Τώρα πάρτε το μαχαίρι και κάντε μια τομή, 514 00:19:35,130 --> 00:19:37,132 μια κάθετη τομή μέσω του δέρματος 515 00:19:37,132 --> 00:19:38,873 περίπου δύο ίντσες μήκος. 516 00:19:38,873 --> 00:19:39,917 Θα υπάρξει λίγο αίμα, 517 00:19:39,917 --> 00:19:41,092 αλλά δεν πειράζει. 518 00:19:41,092 --> 00:19:42,529 Ω. Α, σίγουρα. Καλά. 519 00:19:43,834 --> 00:19:45,575 Ω! 520 00:19:47,882 --> 00:19:50,624 Ω, ικ! Ω, το έκανε! Το έκανε! 521 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Ωραία, πατέρα. Πολύ καλό. 522 00:19:51,886 --> 00:19:54,062 Εντάξει, τώρα άνοιξε αυτό το δέρμα με τα δάχτυλά σου, 523 00:19:54,062 --> 00:19:55,324 και συνέχισε να κόβεις 524 00:19:55,324 --> 00:19:56,630 μέχρι να δεις ένα ζευγάρι 525 00:19:56,630 --> 00:19:58,458 από μικρούς οριζόντιους δακτυλίους ιστού. 526 00:19:59,763 --> 00:20:01,069 το πήρα. 527 00:20:01,069 --> 00:20:02,549 Το πήρε. 528 00:20:02,549 --> 00:20:04,203 Εντάξει, τώρα είναι αυτό, πατέρα. 529 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Αυτός ο ιστός είναι ινώδης. 530 00:20:06,117 --> 00:20:07,989 Δεν θα είναι εύκολο να κοπεί. 531 00:20:07,989 --> 00:20:10,165 Κάντε μια τομή μεταξύ των δακτυλίων του ιστού, 532 00:20:10,165 --> 00:20:12,385 και μετά κολλήστε το σωληνάριο στην τρύπα που κάνατε. 533 00:20:12,385 --> 00:20:13,995 Ο άντρας θα αναπνέει από αυτόν τον σωλήνα. 534 00:20:13,995 --> 00:20:15,126 Τώρα δούλεψε γρήγορα. 535 00:20:15,126 --> 00:20:16,998 έχω να πω μια προσευχή πρώτα. 536 00:20:16,998 --> 00:20:18,217 Πρέπει πρώτα να κάνει προσευχή. 537 00:20:18,217 --> 00:20:20,349 Κάνε το κολασμένο. 538 00:20:23,091 --> 00:20:25,180 -Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα. - Ω, Θεέ μου. 539 00:20:25,180 --> 00:20:26,877 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα Σου 540 00:20:26,877 --> 00:20:28,227 που πρόκειται να κάνουμε λάβετε από τη γενναιοδωρία Σου 541 00:20:28,227 --> 00:20:29,489 μέσω του Χριστού, Κύριός μας. Αμήν. 542 00:20:29,489 --> 00:20:30,620 Αυτό είναι χάρη! 543 00:20:30,620 --> 00:20:32,143 Αχ! 544 00:20:34,407 --> 00:20:35,756 Μην δίνετε σημασία στο αίμα. 545 00:20:35,756 --> 00:20:37,018 Απλώς βάλτε το σωλήνα εκεί. 546 00:20:49,335 --> 00:20:51,728 -Αναπνέει! 547 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 Το ακούς; Αναπνέει! Το έκανε! 548 00:20:54,035 --> 00:20:55,819 Εντάξει, κολλήστε τον σωλήνα στη θέση του 549 00:20:55,819 --> 00:20:56,994 και συσκευάστε λίγο βαμβάκι γύρω του 550 00:20:56,994 --> 00:20:58,082 να σταματήσει η αιμορραγία. 551 00:20:58,082 --> 00:20:59,519 Το έκανες! 552 00:20:59,519 --> 00:21:01,042 Ω, το δέρμα και τον ιστό 553 00:21:01,042 --> 00:21:03,087 φαίνεται να κλείνει σωστά γύρω από το σωλήνα. 554 00:21:03,087 --> 00:21:05,133 Πατέρα, αυτό ακριβώς πρέπει να συμβεί. 555 00:21:05,133 --> 00:21:06,874 Το έκανες! 556 00:21:06,874 --> 00:21:08,528 Το έκανες! 557 00:21:08,528 --> 00:21:10,791 -Αμήν. -Αμήν. 558 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 Καλή δουλειά, Πάδρε. 559 00:21:12,271 --> 00:21:14,708 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 560 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Το κάναμε. 561 00:21:16,623 --> 00:21:18,451 Ω, αγόρι, το κάναμε. 562 00:21:20,714 --> 00:21:22,193 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 563 00:21:22,193 --> 00:21:24,631 -Νομίζω ότι είμαι ανόητος. -Τι εννοείς; 564 00:21:24,631 --> 00:21:27,634 Ήρθα μέχρι την Κορέα για να κάνω εγχείρηση. 565 00:21:27,634 --> 00:21:30,593 Θα μπορούσα να είχα μείνει στο σπίτι και να το είχα πάρει τηλέφωνο. 566 00:21:30,593 --> 00:21:32,378 Ελάτε. νομίζω Καλύτερα να οδηγήσω. 567 00:21:32,378 --> 00:21:33,553 Καλά. 568 00:21:33,553 --> 00:21:35,119 -Ραντάρ, είσαι καλά;-Α, ναι. Σίγουρος. 569 00:21:35,119 --> 00:21:36,512 Απλώς είμαι λίγο άρρωστος. 570 00:21:40,037 --> 00:21:41,474 Τι έγινε με τον τροχό; 571 00:21:42,562 --> 00:21:43,867 Ω! 572 00:21:45,521 --> 00:21:47,393 Πατέρα, ας φύγουμε από εδώ! 573 00:21:47,393 --> 00:21:50,570 Πολύ καλά, Ραντάρ, αν επιμένεις. 574 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Τώρα, πατέρα, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 575 00:21:58,055 --> 00:22:00,319 Σώζουμε τα σώματα. Εσείς σώζετε τις ψυχές. 576 00:22:00,319 --> 00:22:02,059 Ω, μου. Λοιπόν, ελπίζω 577 00:22:02,059 --> 00:22:04,540 Δεν παραβίασα τυχόν συνδικαλιστικές ρυθμίσεις. 578 00:22:04,540 --> 00:22:05,715 Χμμ. 579 00:22:06,890 --> 00:22:08,414 -Πατέρας. -Γεια, πατέρα. 580 00:22:08,414 --> 00:22:09,676 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις 581 00:22:09,676 --> 00:22:11,417 ο ασθενής σας τα καταφέρνει μια χαρά. 582 00:22:11,417 --> 00:22:13,114 Όλοι σκεφτόμαστε να ανταλλάξουμε τα νυστέρια μας 583 00:22:13,114 --> 00:22:14,289 για μαχαίρια τσέπης Tom Mix. 584 00:22:14,289 --> 00:22:16,204 Πατέρα, θα μπορούσα ορκίζομαι στο είπα 585 00:22:16,204 --> 00:22:17,640 να μην ανέβει μπροστά. 586 00:22:17,640 --> 00:22:20,295 Ναι, κύριε. Το κάνατε, κύριε. 587 00:22:20,295 --> 00:22:23,429 Και παρά το γεγονός ότι έσωσα τη ζωή ενός ανθρώπου, 588 00:22:23,429 --> 00:22:26,562 Τώρα νιώθω ότι έκανα λάθος που δεν σε υπάκουα. 589 00:22:26,562 --> 00:22:28,129 Έξυπνα τοποθετημένο. 590 00:22:28,129 --> 00:22:30,827 Μπουμ Μπουμ Γκάλαχερ θα ήταν περήφανος για σένα. 591 00:22:31,915 --> 00:22:34,744 Α... τι ωραία σκέψη. 592 00:22:34,744 --> 00:22:36,442 Ξέρεις, πατέρα, 593 00:22:36,442 --> 00:22:38,879 την πρώτη φορά που χειρουργήθηκα, φοβήθηκα. 594 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 Και δεν έπεφταν βόμβες γύρω μου. 595 00:22:41,360 --> 00:22:43,013 Μπορώ να φανταστώ πώς ήταν για σένα. 596 00:22:43,013 --> 00:22:44,841 Όχι, Hawkeye, δεν μπορείς. 597 00:22:44,841 --> 00:22:46,103 Γιατί όχι; 598 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 Έπρεπε να είσαι εκεί. 599 00:22:55,896 --> 00:22:57,201 Γεια σου, Ντάνι. 600 00:22:57,201 --> 00:22:58,986 Γεια σου Πατέρα. 601 00:22:58,986 --> 00:23:01,031 Καταλαβαίνω ότι είχες αρκετό απόγευμα. 602 00:23:01,031 --> 00:23:03,469 Α, ακούσατε, έτσι; 603 00:23:03,469 --> 00:23:06,515 Ναι. Όλοι μιλάμε για αυτό. 604 00:23:06,515 --> 00:23:09,126 Κάνεις τρύπα στο λαιμό ενός άντρα. 605 00:23:09,126 --> 00:23:11,128 Και κάτω από πυρά, επίσης. 606 00:23:11,128 --> 00:23:12,478 Φοβηθήκατε; 607 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 Τρομοκρατημένος. 608 00:23:15,829 --> 00:23:18,092 Ξέρεις, νομίζω ότι μου έδωσε μια μικρή γεύση 609 00:23:18,092 --> 00:23:21,530 για το πώς ήταν για σένα. 610 00:23:21,530 --> 00:23:25,839 Ντάνι, ίσως σχεδόν μου δίνει το δικαίωμα να σου μιλήσω. 611 00:23:25,839 --> 00:23:27,101 Τι πιστεύεις; 612 00:23:27,101 --> 00:23:29,277 Ας μιλήσουμε, πάτερ. 613 00:23:29,277 --> 00:23:32,976 Ναί. Γιατί δεν το κάνουμε; 614 00:23:41,681 --> 00:23:43,334 Άκου τώρα, η Σεούλ είναι μια πολύ μεγάλη πόλη, 615 00:23:43,334 --> 00:23:45,206 και υπάρχουν ορισμένες γυναίκες που πρέπει να προσέξεις. 616 00:23:45,206 --> 00:23:46,729 Κύριε, δεν χρειάζεται να με προειδοποιείτε για τέτοια πράγματα. 617 00:23:46,729 --> 00:23:48,383 Δεν μιλούσα σε σένα, του μιλούσα. 618 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 Τόσο καιρό, δεκανέας Cupcake. 619 00:23:50,559 --> 00:23:52,343 Ήταν μια χαρά εξυπηρετώντας μαζί σας. 620 00:23:52,343 --> 00:23:54,520 Λοιπόν, απογείωση, ε; Αντίο, σκυλάκι. 621 00:23:55,869 --> 00:23:57,653 Ω, ωραία! Αν δεν ήμουν εγώ, 622 00:23:57,653 --> 00:23:58,915 θα ήσουν σε αναπηρικό καροτσάκι. 623 00:23:58,915 --> 00:24:00,830 Προχώρα, Φιλ. 624 00:24:07,750 --> 00:24:09,230 Ξέρεις τι είναι αστείο; 625 00:24:09,230 --> 00:24:10,927 Όταν Cupcake παίρνει την προαγωγή του, 626 00:24:10,927 --> 00:24:12,494 Θα ξεπεράσω την κατάταξη από έναν σκύλο. 627 00:24:12,494 --> 00:24:13,887 Ξέρω πώς νιώθεις. 628 00:24:13,887 --> 00:24:16,106 Είμαι μόνο καπετάνιος και ο Φρανκ είναι ταγματάρχης.